כאשר מדובר בתרגום מסמכים רשמיים, חשוב להבין את ההבדל בין תרגום נוטריוני לתרגום מסמכים רגיל. בישראל, לרוב נדרשים תרגום נוטריוני למטרות משפטיות ורשמיות, אך אנשים רבים אינם בטוחים מה מבדיל אותם מתרגומי מסמכים רגילים. במאמר זה, אנחנו כאן כדי להסביר לכם מה הם ההבדלים בין תרגום נוטריוני לתרגום מסמכים רגיל.
מה הוא תרגום מסמך רגיל?
תרגום מסמך רגיל הוא תרגום של מסמך משפטי שאינו מאושר על ידי נוטריון. תרגום מסוג זה מבוצע לרוב על ידי מתרגם מקצועי ולעיתים מספיק לשימוש אישי או לשימוש בתוך ארגון. עם זאת, כאשר מדובר בעניינים משפטיים, ייתכן שיידרש במקום תרגום נוטריוני אשר במסגרתו תדרשו ללכת לגורם מקצועי שייתן לכם את אישור הנוטריון. הדבר יכול להיות בין לתרגום לאנגלית ובין עבור תרגום נוטריון לפורטוגזית – כל מקרה לגופו.
מה הוא תרגום של נוטריון?
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך משפטי שאושר על ידי נוטריון. תרגום מסוג זה נדרש בדרך כלל להליכים משפטיים או למסמכים שישמשו רשויות ממשלתיות. הנוטריון מוודא את דיוק התרגום ומספק חותמת רשמית או חותם למסמך המתורגם, המקנה לו מעמד משפטי. למעשה, במקרים רבים, מסמכים לא יתקבלו ללא אותו אישור נוטריון ואישור זה הוא הגושפנקא שנותנת תוקף משפטי עבור אותם המסמכים.
מתי מספיק תרגום מסמך רגיל ולא נדרש תרגום של נוטריון?
תרגומי מסמכים רגילים משמשים בדרך כלל לשימוש אישי או בתוך ארגון. למשל, אם אתם צריכים תרגום של מסמך אישי כמו תעודת לידה או תעודת נישואין למטרות הגירה, לרוב יספיק תרגום מסמכים רגיל. באופן דומה, אם אתה צריך תרגום של מסמך לשימוש בתוך החברה שלך, כמו חוזה עם ספק זר, סביר להניח שתרגום מסמכים רגיל יספיק.
מתי נדרש תרגום של נוטריון?
תרגום נוטריוני נדרש בדרך כלל להליכים משפטיים, כגון הגשת מסמכים לבית משפט או לסוכנות ממשלתית. דוגמאות למסמכים שעשויים לדרוש תרגום נוטריוני כוללות חוזים, ייפויי כח ופסקי דין משפטיים מבתי משפט זרים. תרגום נוטריוני עשוי להידרש גם למסמכים אישיים המשמשים למטרות רשמיות, כגון הגשת בקשה לאזרחות או רישיון נהיגה.
לאן לפנות לצורך קבלת תרגום של נוטריון?
כדי לקבל תרגום ש נוטריון, תחילה עליך לתרגם את המסמך על ידי מתרגם מקצועי. לאחר מכן, יש להביא את המסמך המקורי ואת המסמך המתורגם לנוטריון. הנוטריון יבדוק את המסמך המתורגם וישווה אותו למקור כדי להבטיח את דיוקו. אם הנוטריון מרוצה מהתרגום, הוא יספק חותמת רשמית או חותם על המסמך המתורגם, המקנה לו מעמד משפטי.
לסיכום
ההבדל העיקרי בין תרגום מסמכים רגיל לתרגום נוטריוני הוא אישור נוטריון. תרגומי מסמכים רגילים מספיקים בדרך כלל לשימוש אישי או בתוך ארגון, בעוד שתרגום נוטריוני נדרש להליכים משפטיים או למסמכים שישמשו סוכנויות ממשלתיות. בעת השגת תרגום, חשוב לבחור מתרגם או סוכנות מקצועיים עם ניסיון בתרגומים משפטיים, שכן לדיוק התרגום יש חשיבות מכרעת.
